Verlag Homöopathie + Symbol Berlin
|
|
|
Stellenangebote / Mitarbeit Für unser wachsendes Team benötigen wir immer wieder motivierte, engagierte und an unseren Inhalten interessierte qualifizierte Mitarbeiter (m/w) sowie Freiberufler (m/w) - auf der Basis kooperativ selbstständiger Zusammenarbeit oder im Angestelltenverhältnis. Für folgende Arbeitsfelder suchen wir Mitarbeiter (m/w): Bereich Übersetzung Second Pass English Bereich Übersetzung Englisch-Deutsch / Deutsch Englisch Bereich Webdesign / Online-Sortiment (Programmierung)
Eines der permanenten Hauptprojekte unseres Verlags ist die Weiterentwicklung und Ergänzung des Symbolischen Repertorium. Dazu werden fortlaufend Quellen aus der alten und neuen Literatur (Bücher, Zeitschriften, Vorträge, Arzneiprüfungsprotokolle etc.) ausgewertet und rubriziert. Wir suchen für dieses Dauerprojekt freiberuflich / nebenberuflich Personen (m/w) mit folgenden Qualifikationen: Voraussetzungen - Sichere und vielseitige Beherrschung der deutschen Sprache. Sprachliche Genauigkeit. - Gutes Verständnis für den Aufbau von Repertorien sowie die Formulierung von Rubriken im Repertorium - Begeisterung für sowie Interesse und Freude an der Verbindung zwischen Homöopathie und Symbolik (Archetypen) allgemein und ein guter Sinn für die Validität von Zusammenhängen. Erfahrung im Umgang mit Repertorien allgemein und dem Symbolischen Repertorium im Speziellen. Tätigkeiten - Auswertung von Quellen und Übertragung von relevanten Informationen in das Symbolische Repertorium. Dazu gehört die Eintragung in bestehende Rubriken (Nachträge, neue Mittel) sowie die Bildung neuer Rubriken. Honorierung Die Honorierung erfolgt in der Regel entsprechend einem Faktor aus Zahl der Quellenseiten und Zahl der erstellten Nachträge. Bei guter Eignung für diese und andere Aufgaben sowie Wohnhaftigkeit in Berlin ist mittelfristig auch die Übernahme in ein festes Angestelltenverhältnis denkbar.
Bereich Übersetzung Second Pass English Wir suchen freiberufliche / nebenberufliche Übersetzer (m/w) mit folgenden Qualifikationen: Voraussetzungen Grundvoraussetzungen wie bei "Lektorat" (siehe oben) - Englisch als Muttersprache - Solide einschlägige Fachkenntnisse (Homöopathie und Naturheilkunde) sind unabdingbar! Bewerbungen ohne diese Voraussetzung können leider nicht berücksichtigt werden. Tätigkeiten Kontrolle von bereits in die englische Sprache übersetztem Material auf stilistische und formale Korrektheit - übersetzte Buchtitel - Mitwirkung an der englischen Übersetzung der Symbolischen Materia Medica Honorierung Die Honorierung erfolgt in der Regel entsprechend einem vereinbarten Seitenpreis oder einer anderen quantitativ orientierten Abrechnung.
Bereich Übersetzung Englisch - Deutsch / Deutsch - Englisch Wir suchen freiberufliche / nebenberufliche Übersetzer (m/w) mit folgenden Qualifikationen: Voraussetzungen Grundvoraussetzungen wie bei "Lektorat" (siehe oben) - Sichere Beherrschung der englischen Sprache, insbesondere der Schriftsprache, Grammatik und Orthografie, Zeichensetzung, Syntax, Ausdruck und Wissenschaftlichkeit der Sprache. - Solide einschlägige Fachkenntnisse (Homöopathie und Naturheilkunde) sind unabdingbar! Bewerbungen ohne diese Voraussetzung können leider nicht berücksichtigt werden. - Professionelle/semiprofessionelle Erfahrungen mit Übersetzungstätigkeiten oder eine einschlägige Ausbildung (Anglistik-Studium, Dolmetscherausbildung, Fremdsprachensekretariat o.ä.) müssen vorhanden sein. Die reine Selbsteinschätzung, Englisch gut zu beherrschen, genügt für eine Bewerbung leider nicht. Tätigkeiten vollständige oder teilweise Übernahme von Übersetzungsaufgaben wie: - englischsprachige Buchtitel in die deutsche Sprache (prioritär) - bei besonderer Eignung evtl. auch deutschsprachige Buchtitel in die englische Sprache - andere Texte nach Bedarf Honorierung Die Honorierung erfolgt in der Regel entsprechend einem vereinbarten Seitenpreis. Bei guter Eignung für diese und andere Aufgaben sowie Wohnhaftigkeit in Berlin ist mittelfristig auch die Übernahme in ein festes Angestelltenverhältnis denkbar.
Initiativbewerbungen von Menschen, denen unser Arbeitsbereich gefällt und die für uns tätig sein möchten, sind uns stets willkommen. Bei inhaltlich orientierten Tätigkeiten sind Homöopathie-Kenntnisse unbedingt erforderlich. Auch studentische Hilfskräfte, Volontäre und Praktikant(innen) sind uns willkommen! Mögliche Tätigkeitsfelder unter anderem: * Marketing und Werbung (Homöopathie erforderlich) * Audioproduktion / Aufnahmetechnik (Homöopathie erforderlich) * Internet / Webdesign / EShop-Programmierung (mit PHP/OsCommerce, Homöopathie nicht erforderlich) * Datenbanken-Programmierung (Homöopathie nicht erforderlich) Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per Email an: mail@homsym.de, zusammen mit Ihrem Lebenslauf, der eine Auflistung Ihrer spezifischen Qualifikationen enthalten sollte. Arbeitsmuster (Grafik-, Textarbeiten, Internetreferenzen etc.) sind willkommen, sofern vorhanden. Aufgrund der erheblichen Zahl nicht ausreichend qualifizierter Bewerbungen prüfen Sie vor Ihrer Bewerbung bitte, ob Sie die jeweils genannten Bedingungen erfüllen. Wir bitten um Verständnis, dass wir unzureichend qualifizierte Bewerbungen generell nicht beantworten können. Die Angebote auf dieser Seite sind unverbindlich und freibleibend! |
|
|